Expat Life

How to speak Australian

Americans speak English. Australians speak English. You’d think we’d understand each other perfectly. Here’s a guide on how to speak Australian.

In 1892, German linguist Karl Lentzner wrote:

The English language has of late years incorporated a vast store of words and phrases generally known as ‘Slang,’ which, with marvellous rapidity, have taken root in all sections of the community. America especially has proved a fertile soil for colloquialisms of this kind; and so has Australia.

Lentzer published a number of works pertaining to Australian English vocabulary in the late 19th century including the first dictionary of colonial Australian with slang and words introduced from Aboriginal languages and pidgin. Mental Floss has a short list with some slang terms collected by Lentzer. You’re not likely to hear any of these words as you travel through Australia (or at least, through Melbourne), but here are a few others commonly used words and phrases that are distinctly and colourfully Australian.

The first thing to know is that Australians abbreviate a lot of words. Mosquitoes become mozzies, a chicken becomes a chook, McDonald’s is called Maccas, the Salvation Army stores (and adherents) are called Salvos, registration (as in a vehicle’s) becomes rego, and so forth. Watch this hilarious video for more examples.

Australian Prime Minister Tony Abbott wearing budgie smugglers.
Australian Prime Minister Tony Abbott wearing budgie smugglers.

Bathers: Bathers and swimmers refer to swimwear, which Americans generally call bathing suits. Budgie smugglers are the men’s tight-fitting, Speedo-style swim briefs.

Bikies: Bikies refers to both motorcycle enthusiasts and outlaw motorcycle gangs. You’ll hear this word often in the news.

Biscuit: A biscuit in Australia is a cracker or a cookie. I have no idea what Australians call what we Americans refer to as biscuits.

Bogan: This word may be used pejoratively, in a self-deprecating manner, or even in an affectionate and proud way. Much like the way white trash, hick, and redneck are used in the US, a bogan is a person who may come from an unsophisticated background, who lacks manners or education. The stereotype includes flannel shirts, beer guts, missing teeth, and mullet haircuts, but the word is sometimes embraced to mean a sort of quintessential rugged Australian. Bogans are not necessarily poor; there are “cashed up bogans”.

Bush: As in “the bush”, it refers to lands outside urban areas. Sometimes you’ll hear it used interchangeably with “the outback”, but generally the outback refers to more remote places. Additionally, Australians refer to wildfires as bushfires.

Bushranger: You might think a bushranger is like a park ranger. Originally, it referred to runaway convicts in the early years of the British settlement of Australia. They had the survival skills necessary to use the Australian bush to hide from authorities. They were outlaws and usually got through their short lives by robbing people, small-town banks, and coaches. Think American Old West. Unlike their American counterparts, however, bushrangers seem to attract public sympathy and are sometimes represented as political rebels. Australia’s most (in)famous bushranger is Ned Kelly. Both loved and hated, he best exemplifies the Australian ambivalence towards the bushranger.

BYO: Bring your own. This refers to food and drink both at private social gatherings (like a family barbecue) and public spaces, such as an unlicensed restaurant where you can bring your own alcohol.

Digger: A digger is an Australian soldier. The term was applied during the First World War to Australian and New Zealand soldiers because so much of their time was spent digging trenches.

Dunny: Traditionally, a dunny is a non-flushing toilet in an outhouse, but it has evolved to refer to the toilet in general – either the room or the fixture itself. Australians will understand you if you ask where the bathroom is, but toilet is more widely used.

Esky: Esky is an Australian brand of coolers. Just as Americans sometimes use the brand-name Kleenex to refer to facial tissue in general, Aussies say esky to refer to coolers.

Fairy bread.Fairy floss: You might not hear this one that often, but I include because I like it. It’s cotton candy. And fairy bread is sliced white bread with butter and colourful sprinkles, which Aussies call hundreds and thousands. Fairy bread is not served for breakfast or snacks. Fairy bread’s natural habitat is the child’s birthday party.

Flake: Flake is shark meat. You’ll see this in every fish and chips shop. I’m not sure if consumers realise they’re eating shark.

Footy: Short for football, footy is Australian rules football. North American football is generally referred to as gridiron.

Icy pole: A popsicle.

Lollies: Lollies include all candies, not just lollipops, but not chocolates.

Milk bar: The milk bar is a small local store where you can pick up basic staples such as milk, bread, eggs, and soda. It’s full of nostalgia, the kind of place where a child first goes alone with a short list of groceries for mum, or rounds the corner to buy an ice cream on a hot summer day. In reality, they tend to be dark and dingy and overpriced compared to the local markets and supermarkets, which are slowly driving them out of business.

Muesli: Muesli is oats with seeds and fruit. It can be served hot (porridge) or like a cold cereal, and also in the form of bars. If you’re an American looking for something like a granola bar or Quaker Oats, head to the muesli aisle of the supermarket. And if you want Rice Krispies, look for Rice Bubbles. You’ll find a lot of American foods may have different names, but are the same product. Hungry Jacks, for example, is Burger King.

Op shop: Short for opportunity shop, op shops are thrift stores. They are usually run by a charitable organisations such as the Salvos (Salvation Army).

Petrol: In North America, we call it gasoline or gas. That is, the fuel for your car.

Pissed: In the US, to be pissed is usually to be angry, but in Australia, it means to be drunk.

Pokies: I was surprised to discover just how widespread gambling is in Melbourne. Pokies refer to gaming machines such as poker and slot machines, and also to places that have them (as in, “She goes to the pokies.”). Although casinos have them, Australians don’t refer to all places with pokies as a casino. Pokies are found in pubs and clubs such as the RSL,  the Returned and Services League of Australia, a support organisation for men and women who have served or are serving in the Australian Defence Force, Australia’s military. Another related word you’ll see often is TAB (Totalisator Agency Board) for racing and sports betting.

Pram: A pram is a baby carriage or stroller.

Prawns: Australians know the word shrimp, but rarely use it. The Outback Steakhouse is lying with all those “shrimp on the barbie” ads. In Australia, we say prawns.

Root: Every time my partner Theo hears an American say something like, “We’re rooting the for the team!”, he giggles like a 12-year-old boy. That’s because in Australia, root is a more polite way of saying “fuck” and a root rat is someone who is always looking for sex.

Rubbish: Even though we don’t use this one in the US, many Americans will recognise it. Rubbish is garbage, but it also means to criticise or reject (as in, rubbishing an idea) and can also refer to something useless (as in, a rubbish manager).

Shout: This means you’re buying. For example, “Let’s go out for drinks, my shout.”

Slab: A slab is a carton of 24 tinnies (cans) or 375-ml bottles of beer, which are called stubbies because they are literally stubby compared to “traditional” 750 ml bottles. By the way, although Foster’s is an internationally distributed Australian brand of lager, it’s not widely consumed here. It’s definitely not “Australian for beer.”

swag

Swag: Aussies aren’t referring to personal style when they someone has swag. In fact, what they actually said was that someone has a swag. A swag is a portable bedroll for camping. It’s not quite a tent, but it’s more than a sleeping bag. Some are bigger and more sophisticated than others.

Ta: It just means thank you. Theo says nobody ever says this to him, but I get it all the time, usually from sales ladies when I’m shopping.

Tall poppy syndrome: Tall poppy syndrome is a pejorative term to describe the phenomenon in which merit and success, and the people that have such qualities, are criticised or resented because their achievements distinguish them from their peers. Australia has an underdog culture. People who talk about their skills and achievement too much or too openly are viewed as boastful. In the workforce, this is a tricky thing to navigate.

Whinge: To whinge is to complain.

Wog: A wog is a pejorative word to describe a person of Mediterranean origin – Italians, Greeks, Lebanese, etc. It’s an ugly word; don’t use it.

Woop Woop: It’s the middle of nowhere, as in “They live out in Woop Woop.”

These are just some words you’ll hear on a regular basis. There’s a lot more to Australian slang than this short list. There are also many slang words that are dying out as the world gets smaller and Australian youth become more globally influenced.

Comments

comments

  • LaineyBird

    Aussies call biscuits: scones. We call their biscuits: cookies.

    • Cosette

      I considered this, but it’s still confusing to me. In the USA, we have scones too and they’re not like biscuits. By biscuits, I mean the buttermilk, Southern kind. I’m not even sure we have them in Oz.

  • Brianna

    LaineyBird…Scones are called Scones 9as in the type you have with Jam and Cream).
    What you call cookies, we call Biscuits, although you’ll also find that we ‘bake’ cookies…but our ‘cookies’ are usually the type with choc chips or the like, instead of any old type of biscuit 🙂

    • Cosette

      I think Lainey was suggesting that what Americans call biscuits, Aussie refer to as scones. If that’s true, then I ask what do Aussies call what Americans call scones?

  • Kerry Sanders

    What American;s refer to as biscuits, i think we refer to as rolls (dinner ones in particular).

    • Cosette

      That’s a little bit different too. I think Aussie scones may be the American biscuit’s closest cousin, but they’re still different. I think this is going to need a future blog entry with mouth-watering photos. Thanks for your comments, Kerry!